Proverbe Africain

Proverbe africain tiré de "The World is Flat" de Thomas L.Friedman, livre faisant état de la globalisation et de la modernité. Ce livre est devenu une véritablre référence, il est très souvent cité dans tous mes différents cours ici a Hong Kong, du cours de Management au cours de chinois !!!
Voir le lien sur Amazon

"Every morning in Africa, a gazelle wakes up. It knows that it must outrun the fastest lion or it will be killed.
Every morning in Africa, a lion wakes up. It knows that it must out run the slowest gazelle or it will starve.
 It does not matter whether you are a lion or gazelle.
When the sun comes up you had better be running."

" Chaque matin en Afrique, une gazelle se réveille. Elle sait qu'il lui faudra courir plus vite que le plus rapide des lions, sans quoi elle sera tuée.
Chaque matin en Afrique, un lion se réveille. Il sait qu'il lui faudra courir plus vite que la plus lente des gazelles, sans quoi il mourra de faim.
Il n'y aucune importance a être un lion ou une gazelle.
Lorsque le soleil se lève, tu as tout intéret à courir."

A méditer...