Un problème de langue

La ville - province( - état - SARS - etc...) de Hong Kong est une zone complexe. Mais pas que pour nous, je crois que pour les locaux aussi. Comme je vous en ai déjà parlé ils ont un gros un  problème d'identité, même si les choses vont en s'améliorant. Mais depuis que je suis à l'Université je me heurte à un problème qui pour eux est un quotidien !

Hong Kong est l'un des rares endroits sur la terre ou tout le monde parle au moins 2 voir 3 langues pour la plus part et ça de maniere quasi obligatoire (car officielles et si ils veulent trouver un travail, c'est vraiment pas du luxe !).
Donc ici, tout le monde parle cantonais. Dialecte chinois qui est tout de meme parlé dans la zone sud (surtout province du Guangdong) et Hong Kong. Mais si on regarde l'histoire, bcp des familles qui ont quittées la Chine viennent de ces zones là. Ils sont d'abord allé en Asie du Sud est puis on été jusqu'en Europe, aux USA, et un peu partout. Si bien que plusieurs millions de gens à travers le monde parle ce dialecte ! (mais bcp ne savent ni le lire, ni l'ecrire).

Donc ici, dans la vie de tous les jours, on utilise le cantonais. Avec les amis, en familles, faire ces courses, allé à la banque, etc.. tous ça en cantonais. Mais l'anglais est extremement présent du fait de l'histoire coloniale. Donc bcp ici parlent anglais. Et le mandarin devient à la mode, et la Chine de Beijing essaye de l'imposer de plus en plus.

Donc on se retrouve avec des annonces de station ds le métro en 3 langues ! (alors que d'apres mes souvenirs le métro de Lyon ne l'annonce qu'en Français) . Dans les ascenseurs pareil.

Mais prenons le cas d'un étudiant allant donc à l'Université. Sa famille, ses amis, ses activités de tous les jours se font en cantonais. Ses cours sont à plus de 80% en anglais (pour les licences) et 100% (en master) ! Leurs livres de cours sont en anglais également.

Donc on se retrouve avec cette situtaion :
Ils parlent une langue (le cantonais) mais en entendent et en lisent une autre (anglais). Si bien que la majorité du language cantonais n'est basé que sur du slang (argot) puisqu'essentiellement informel et réservé au cadre privé, et famillial.

Dans une phrase cantonais, on peut facilement y mettre tout un tas de mots anglais également.

Pour mon exemple personnel. J'ai un cours de Japonais donné par une japonaise en anglais (mais elle par le courament mandarin et cantonais), le livre de japonais est en chinois non simplifié (c'est à dire l'ecriture chinoise utilisée pour le cantonais ou a Taiwan, ou il y a plus de 60 ans), et les élèves parlent entre eux en cantonais. Ah oui, et moi, je parle français.... anecdotique ;-)

Quel bordel !